Subtitles brought to you by The King's Lovers Team @Viki.com
Happy birthday to you.
Happy birthday to our team leader,
Happy birthday to you.
Happy birthday, team leader.
Episode 19
What are you guys doing? Does my image look scary to you guys?
Not at all, Princess.
I also came here to celebrate your birthday together. Happy birthday.
Congratulations.
Thank you, Princess.
I prepared it as a special gift.
Thank you very much.
Open it, department head.
What do you mean "open"?
Open it.
Should I open it?
Oh my...
Oh...
Try it on, chief.
Isn't it too luxurious for me?
It looks good.
What do you think, does it suit me well?
Practice speaking in front of people alot...
Start singing again as well.
Sit down.
If it's hard, you can leave.
No, I'll stay.
Drop the case against me,
break up with Kim Hang Ah,
and step down from the throne.
If you don't...
He is...
...going to kill me?
Of course.
Korea will be in danger.
Your country's people could all die.
You or your citizens, make your choice.
I'll give you 10 minutes
I'm going to turn back.
Where?
I'm still worried about His Majesty.
There is no need to worry about His Majesty.
Truthfully, there is something I discussed separately with the King.
I'm sorry Father.
There was something I didn't tell you or the Minister.
Only to the Assistant Director of the Protection Command...
So, how does it feel?
That your person came over to my side.
Don't hate him too much.
I put in a lot of effort.
In reality, did you try hard to keep him?
It just came with your title.
Buying people with money like me or using your title, what's the difference?
You...
Is this for real?
What's so great about a King without power?
I've had moments of doubt.
When you agreed to abdicate.
Also, when you said you couldn't send me here.
But that was the only time.
Because...you never let yourself wallow in grief,
and even when reality pointed to a
99 percent chance of failure,
you looked to that 1 percent chance
and without fail, always found a solution.
I'm not loyal to him because he's the King.
It's because even without hope, he doesn't give up.
Freeze! Freeze!
Is this enough?
You did a thorough check, right?
Yes.
The code...
You know the code, right?
Are you able to talk?
He will now tell us his location using the code.
I got it.
"I got it."
Please turn the A.S.
What did you tell me to choose?
South Korea or my life?
My choice is....
you.
Drop your guns!
You, too.
Raise your hands.
My name is Peter McNicole from ICC investigation.
John Mayer, you have the right to remain silent.
If you do say anything what you say can be used against you in a court of law.
You have the right to consult with a lawyer and have that lawyer present during any questionings.
If you choose to talk to the police officer, you have the right to stop the interview at any time.
Eun Shi Kyung
Eun Shi Kyung.
Why did you make me like this?
Eun Shi Kyung.
Eun Shi Kyung
Your Highness.
Don't say anything.
Don't talk.
Call the ambulance. HURRY.
What should I do?
What should I do? Because of me,
Just... don't...
say words like that again.
I chose this.
We caught Bong Gu.
- Shi Kyung!
- From now on,
you mustn't ever give up.
Because you are...
Eun Shi Kyung.
...the King!
Eun Shi Kyung
Eun Shi Kyung.
Eun Shi Kyung
Don't die.
Eun Shi Kyung, Eun Shi Kyung.
This is an order!
Don't die.
Eun Shi Kyung.
At first, we were like friends.
Like special lovers.
In my heart, your heart
I can hear.
My fluttering heart
thought it was destiny
I believed that
for my first
childish first love.
Just by breathing
I was happy.
It was a bright and sunny love.
For forever,
I thought that we would be together
But it remains
just as memories.
Shi Kyung.
Eun Shi Kyung!
Shi Kyung!
Don't die.
Eun Shi Kyung!
Eun Shi Kyung
Eun Shi Kyung.
Shi Kyung.
Don't die.
Eun Shi Kyung.
Don't die.
Eun Shi Kyung!
Don't die!
Unni, just now....
what did you say?
Comrade Eun Shi Kyung,
in the line of duty,
lost his...
He said he was taking a vacation.
It's true.
Eun Shi Kyung can't lie.
Soldier #0497
Eun Shi Kyung
(When a soldier is killed in action, his dog tags are given to next of kin)
He said he would return...
If I did all my homework...
He said he would come back...
If I practice... and sing...
he said he would return, Unni.
I...
No... No...
Royal Guards Second Company Commander
Eun Shi Kyung
Right now we're probably...
thinking the same thoughts.
"I killed him."
"He lost his life because of me."
But because I'm the King,
I can't keep thinking that way.
Ajhussi, you should also do that.
I'm a different type of guy than him,
but how about me?
Like my Father,
I will treat you well.
King 2 Hearts is brought to you by The King's Lovers Team @viki.com
Captain Eun Shi Kyung, you will be deeply missed.
Attention!
Salute!
At ease!
Your Majesty.
The Commander...
...is still on his mission, in a foreign land.
Please call him back.
So that his soul will come back here.
Captain Eun Shi Kyung!
I am ordering you (your soul) to come back home.
I'm Martin Kaimer.
The secretary at ICC.
Please provide me with short and clear answers to my questions.
When the proof was filmed,
was there any threat or conciliation from the Korean King?
Did you attempt to kill Korean King the third Lee Jae Kang
and Queen Park Hyun Joo?
What I've learned from this incident
is just one thing.
A person like me...
has no need for useless emotions.
Money is the only important thing.
We are the legal counsel for Club M.
We have a bail request for John Mayer.
We cannot allow him to be released on bail!
That's out of the question.
We went through so much trouble to capture him!
I will consult with
the Palace legal counsel.
You might have to stay around a little longer.
South Korea strongly claims you could flee.
Our people in the US and in China,
what the hell are they doing?
They're writing a petition with influential politicians.
Petition?
That's it?
Those people who received political contributions from us,
tell them that I will reveal their identities.
No.
Spread all of it.
Then we get hurt too.
For them to get their acts straight,
we'll have to cut off some fingers.
Who do they think is imprisoned right now?
I'll get the action under way.
Regardless of the consequences.
North and South too...
threaten them more.
If we get stopped here, it's the end.
Is this really true?
Yes.
The money order department will also be open on weekends in order to serve foreign workers.
A mobile banking vehicle
will even visit your place of residence...
I'm sorry.
Yes, Mother.
In the morning, I served food and now I am at the bank's volunteer event.
I'm doing well here.
Please do not worry too much.
Just don't think about anything else,
rest well before coming.
Yes, Mother.
Who were you just talking to?
Was it a man?
I wish I had another man to talk to.
Is it difficult?
It's fun.
It's what Mother had been doing.
August 15th looks to be the best day for our wedding.
The Royal House Committee is also
recommending that date.
Hello?
Why are you not talking?
You don't want to?
Your Majesty, really!
It's all right to never get married, too.
What are you talking about?
We went through so much to get here.
When we go to Garosugil for PR filming,
come one hour early.
Before the filming starts,
I'll buy you a delicious cake.
We'll wear jeans and casual clothing,
and let's wander around here and there.
holding hands.
Can we do that?
In the middle of the marriage preparations or the PR event?
When you are this busy,
how can we--
What's wrong with dating a little?
If you don't want to, then forget it.
I'll have to do it with someone else.
There's many really beautiful girls.
Should I go do that with other girls?
Just like ordinary couples, can we really walk in the streets, eat some cake,
and drink coffee...
Can we really do that?
Yes.
The sun is shining today.
Should we have some alcohol on a coffee table instead?
No thank you.
Then, after this event ends,
I'll go there right away.
Please wait for me.
Okay, I understand.
I'll see you later.
It's fine.
The charge is almost done.
What is suddenly wrong with the US?
It's not just that.
Because they are refusing to cooperate
in controlling the exchange rate,
the public utilities market is destabilizing.
And,
they sent sudden word that they are cancelling
all of the special duty visas.
I think they are trying to subtly
apply economic pressure.
With what reason?
Ah, and also... the U.S. National Security Council Director
wants to be connected with you on the phone.
It's probably related to what's happening now.
I'll get directly to the point.
We're getting ready for a petition so that John Mayer can get bail.
232, only for politicians.
US, China and many other countries are getting involved.
Putting John Mayer under arrest is a tragedy of international contradictions.
The Royal Family of South Korea has suffered.
He is indispensable.
He's a murderer.
The court will make the judgement.
So, I recommend that you help us get John Mayer on bail.
Otherwise, Korea will experience much more sanctions.
So, the economic pressures we're feeling now,
were all due to this reason?
Did you get it already? So then it's going to be easy now.
Hello?
Getting John Mayer out on bail,
is it a personal request or...
or is it an official US request?
Well, it's part of US politician's opinion.
But, as you know, I am the Director of the US National Security Council.
Really?
But I am South Korea's King.
This might not be the official stance of the US,
but you're saying this is not your personal opinion.
And you're telling me what to do?
I don't know much about that.
In the future,
call me only when there's an official US position.
Subtitles brought to you by The King's Lovers Team @ viki.com
Please have the Foreign and Economic
Secretaries come here.
The fact that the Director
called Your Majesty directly
is unprecedented.
The situation is difficult.
If this keeps up for 6 months,
there will be negative effects to our economy
while it's still on the mend.
Looking from the Foreign Affairs Department's perspective,
to demand directly from Royal House
that John Mayer be allowed bail,
is a breach of international diplomatic protocol.
However, it's not as if they are saying he won't be tried...
But Your Majesty, we absolutely cannot allow him out on bail ,
John Mayer's bail...
will not only result in affecting the trial,
but he's the type, who while free on bail,
will no doubt flee and hide in some third world country.
John Mayer...
he has to be properly punished.
What will be the extent of the effect from
the results of the economic threats?
Excuse me
Yes?
Ah, I don't think that's possible.
Please cancel today's filming.
It can't be helped.
Yes.
Father.
Are you saying that China has cut off aid again?
The Party is in an uproar.
The corn aid
was also halted.
So that means, we have to
cut our people's rations even more!
That guy, Kim Bong-Gu, we can't let him go.
You know what he did to me, right?
Father, our People's Republic
must also lend its strength.
But the threats coming our way
are no small matter!
So,
if Kim Bong Gu is out on bail,
is China going to give us a present?
They'll want the trial delayed, or put pressure
on South Joseon to drop the charges.
Aren't they just going to shake us further?
But this is South Joseon's business.
Can't you just..
act the diligent wife for now?
Father!
Right now,
protecting the King is...
is my wifely duty.
Father, you have told me this, haven't you?
Become a citizen of South Korea.
Really..
What do you expect me to do then?
I'm sorry I couldn't keep my promise.
I'm really going crazy because of Kim Bong Gu.
Even our Republic...
will give you strength.
A representative from North Korea will also go to the ICC.
Also....
I am going as well.
What?
Your Majesty,
hasn't Kim Bong Gu been messing with North - South relations as well?
They say a person of symbolic significance will be
the most effective in these situations.
And who are the most symbolically significant?
Your Majesty and...
me, isn't it?
No, you can't.
Kidnapping and getting jailed.
What if something else happens?
It's to help you
So--
I don't want you do anything.
Until Kim Bong Gu receives his punishment,
or even just until the trial starts.
Can't you just stay by my side?
The most important thing right now...
is to incarcerate Kim Bong Gu immediately.
In the ICC, let's fight him through proper channels.
Right now, South Korea is...
Your Majesty is fighting by yourself, aren't you?
That is why the Republic...
I am offering my strength to help you.
It is fine, so you just stay still!
For me,
I can't stand you getting kidnapped again or getting hurt again.
Then, how long am I supposed to do nothing?
I told you already!
Until Kim Bong Gu gets incarcerated--
What if he doesn't get incarcerated?
For the rest of our lives,
are we supposed to live in fear of Kim Bong Gu?
Yes.
Even it's like that, you just stay still.
What is this...? I was the one trying to
capture Kim Bong Gu...
...but I ended up being captured instead.
If you are okay with it right now, you know the place of the charity function before, right?
Could you make a visit there?
Do you mean at this time?
Yes.
That...
There is an elderly man who isn't so well,
and he says that he really wants to see you.
The truth is...
His Majesty told me to stay put.
Would that be okay?
Yes, he has granted permission.
You can go just this once.
Where is the elderly man...?
The elderly man who wasn't well...
was it you Mr. Lee Jae Ha?
Yes.
Isn't this where the filming for the PR is going to take place?
It's 11 o' clock at night now.
I had this place closed down because it's usually overflowing with people.
What would we do if Kim Bong Gu appears?
I'm scared.
It's safe here.
I blocked everything.
Nevermind.
It's totally empty here, and it's not even the right mood...
I'm here!
There's no warm sunlight.
There's the moonlight.
I'm sorry.
Unlike normal people, we can't hold hands...
I can't treat you to delicious cups of tea.
We can't even go out for a walk together...
I'm really sorry.
I'm sorry for always yelling...
I'm sorry for making you mad.
I said I would make you happy,
but I've only made you suffer through hardships...
I'm really sorry.
That's why I can't let you go.
Now, without you...
I won't be able to do anything.
Subtitles brought to you by the King's Lovers @Viki.com
Hang Ah, come here!
Trust me!
Aigoo!!
Won't we die from this?
-No we won't.
Comrade Lee Jae Ha, let's ride this one more time!
Awesome!
This is really fun!
Comrade Lee Jae Ha, are you alright?
They said if you have your left shoelace untied
it means someone is thinking of you.
Right now, who could be thinking about you?
We... aren't we supposed to go together?
I'm...
not just a woman...
but someone who holds your hand.
Think of me as someone like that.
A wagon with only one wheel is wobbly.
You're saying you have to go no matter what?
Comrade Lee Jae Ha...
I told you I'm not a comrade.
Fine.
Let's say I'm Kim Bong Gu,
what are you going to do?
I am going to the ICC.
Kim Bong Gu is locked up--
How will you know when and where you are going to meet him?
I'm Kim Bong Gu. Now, what are you going to do if you meet him?
My introduction is late.
I am the fiancée of South Korea's King, Kim Hang Ah.
In South Korea, I'm known as the woman from the North.
You spoiled brat.
You dare make my man cry tears of blood?
Today will be the day of your funeral.
I will do well.
If you tell me what you want...
I will work hard...
Just... three days.
Go and come back safely.
You know that I'm always by your side, right?
I will go and come back safely.
How are you?
I am Democratic People's Republic of Korea's
representative summoned by the ICC. I am Kim Hang Ah.
Nice to meet you. My name is Martin Kaymer.
I'm Chief of Secretary of ICC.
Actually, I'm in charge of John Mayer's case.
John Mayer has businesses in 42 countries.
He has approximately 27 to 30 residences in his name,
and there are instances in which people affiliated with
have forged passports and the fabricated the official documents.
Excuse me. Could you please make it short.
I mean that there is a chance he can run away.
Also John Mayer can possibly destroy evidence.
Moreover, in connection with the assasination of the late king, he produced a fake EP076 cellphone.
I'm sorry,
but John Mayer's bail has been approved 20 minutes ago.
Isn't the bail decision... in two weeks?
This is at the discretion of the Chief of Justice.
What's the reason?
Because his health was deteriorating.
If he is bailed out today,
there are only three days before the prosecution trial starts.
Have our opinions regarding the
prosecution been voiced?
It is useless.
The Justice Department made its decision.
Petitions from many influential leaders have been approved.
We also have a petition signed by thousands of...
I'm sorry.
But there's too much of a gap between their respective influential weights.
Your opponent is the United States of America.
And if you're finished, we are going to leave now.
It took me 14 hours to fly here!
How could you?
Can you give me, as a representative of one nation, even just 5 minutes to talk?
I deal with many countries as Chief Prosecutor.
Is there any reason for me to talk to the North Korean delegation for more than 2 minutes?
What's with our country?
Why is it so powerless?
Subtitles brought to you by the King's Lovers @ viki.com
In North Korea,
it seems your position has gotten higher.
Well, you're getting married to the King.
You're benefiting much from your husband.
You were allowed to bail out for medical reasons, but...
you don't look too sick.
The world's influential figures
just knew that my heart was aching.
Well, it's near the day when you are sent to prison,
Of course, you'll be depressed.
Are your wedding preparations going well?
As long as you don't interfere.
But I will.
I will cause fighting.
Bomb attacks?
Yes.
So in Washington, they've decided what they will do with North Korea already?
No.
We are talking about it just as a physical action measure.
But the important thing is,
that these things are being mentioned over and over again.
Satisfied?
What do you mean?
I told you not to say anything unrelated to the trial.
From this point on, please answer all questions precisely.
Has Washington's plan to bomb North Korea
been decided?
It's a U.S. military strategy.
We never tell foreigners.
And we won't tell Korea.
We have no obligation to do so.
But if we do,
We do.
And if we don't
Well, we don't.
Of course, you'd do that.
Don't worry about this too much.
No decision has been made yet.
But since it is directly related to national security, I'll come again.
Please do well.
However, if you attack North Korea, the U.S. will no longer be able to
take even a single step into South Korea.
But that would be fine, right?
It will be difficult for Lee Jae Ha to deal with.
He is just a King.
He's only the nation's commander-in-chief in name.
But he cannot do that.
That's why, you should have just stayed still.
It'll be great, if you just got tricked by us and disappeared.
But what can we do?
Your eyes,
they are wavering.
When I was a special forces instructor, there was one thing we strongly emphasized:
Controlling the expressions of your eyes.
But it seems you can't control yours at all.
Do you really know so little?
It's fun.
North Korean lady.
Today I will mail something to Lee Jae Ha,
it's my wedding gift.
Look at it together with Lee Jae Ha.
How your North Korea can survive on this Earth...
it's my secret method.
Oh, right!
It would be difficult for South Korea to stay alive too.
...when a fight breaks out in the neighborhood.
Your eyes' expression!
You got shaken, right?
Drop all charges and
change the structure of
national defense to their way
And especially the US...
We absolutely can't do that.
It's practically like selling off the country.
But then, what about the war talks?
It might just be empty talks, but they cannot just wage a real one, right?
There has always been danger of war.
But if it becomes more serious because of the wedding...
Kim Hang Ah, you've done nothing wrong.
We'll catch all useless accusations
from that side.
They are currently engaging in
clever psychological warfare.
You should never give in.
But Kim Bong Gu, he always does what he says he'll do.
Even if there's 1% chance of war, shouldn't we stop it?
Your Majesty,
you have to choose one of the two options.
First, accept everything Kim Bong Gu wants and abdicate your throne.
Because of the omnipresent war danger, you can hold up a white flag
and support our country.
Second. Other than surrender, you can do everything else within your power.
We would do our best so that no war would occur.
If your Majesty were a regular citizen,
what kind of King would you choose?
Let's begin with diplomatic relations.
Today King Lee Jae Hae and his fiancée,
Kim Hang Ah embarked on a tour to 22 countries.
Since visiting 22 countries at one time
is unprecedented for the royal family
the Ministry of Foreign Affairs and 76
businessmen are accompanying them to advise them.
I'm really sorry.
He said if anything happened, then I should immediately give it to you.
But I gave it so late...
What is this?
It's an officer's personal safe
which was entrusted to the Royal Bank.
What's the password?
8603...
8603?
Please wait...
It's my birthdate.
He's really...
This is getting childish
Who uses this now?
The only place in the palace where this can be watched is here.
When I got promoted, I got the Captain's room.
This was too old so I was going to throw it away.
Good thing I didn't throw it.
Is it recording now?
I was planning to write a letter, but...
I'm poor at writing so...
Is it recording?
A while ago...
That kiss... I'm sorry about that.
I...
am a coward, Princess.
Because I'm so frustrating and boring,
I thought that if I let my guard down you'd grow
tired of me. So I decided to just admire you but
I can't seem to do it.
From the time I first met you,
I already liked you.
You were very bright and strong-willed.
Traits I don't have...
I thought several times,
if I... could be a person you would like.
I... don't suit you well, right?
So this time I mustered up courage...
Because I want to become a person worthy of you.
If you get to see this,
no, that's not it.
It's nothing.
You won't be able to watch this.
It's not like I'm going to die.
I'll come back as a really impressive person.
I am also taking this humor book.
There won't be anything frustrating about me anymore.
Sense...
...Hasty sense.
Just like you, I am going to return as a cool and confident person and...
I will come back and tell you personally...
that I love you.
Loyalty.
Today, His Majesty Lee Jae Ha met the President of Germany.
On this particular occasion in Berlin, a representative from North Korea was also present.
It has been reported that they will be touring five European cities.
Was there no response yet from the present I sent this time?
Nah.
How about America?
The congressman, they're trying hard.
They did seem be having some difficulty in making an issue out of North Korean attacks
without causing political opposition.
Besides, the North and the South, they are in a peaceful mood right now.
No more excuses.
Oh yeah?
Then we can make them.
Excuses.
40 people have been hurt from the recent terror attack in Michigan in the United States.
We've been informed that the North Koreans have instigated this act.
There were 40 casualties in the state of Michigan due to a terror attack.
The terrorists were found to be of North Korean nationality.
Right before the attack, they reportedly shouted...
Connect it to the White House.
..."Let's kill and punish the American wolves."
Sir, North Korea has made a terror attack on us.
How long are we going to tolerate this?
Your Majesty.
The North Korean terror attack is so grave and unfortunate. We are seriously considering severe physical reaction.
We are prepared to resolve this situation by any means necessary.
Let's return to Korea right away.
Are you sure about that?
Are you saying the captured terrorists are North Korean or not?
Alright.
Look here.
Without attracting attention, just confirm it once again.
Even though it is the US,
there was no reason for them to respond
suddenly like that.
What's going on in China? Have you checked out the situation?
I think the situation is grave.
The fact that they are doing this,
tells me that something is definitely happening.
I don't think it's just idle talk.
Those American bastards..in the end..
Why did we establish a peaceful
relationship with South Korea?
Because of the seeming decrease of bilateral cooperation between the two countries...
The Americans have also gotten
involved because it's not enough!
It was made for this very reason.
I'm saying we should ask for help from South Joseon.
Even if we use all of our intelligence resources,
it'll be difficult to predict if the U.S. will attack us or not.
Even if we deny our involvement,
it'll only be taken as a political gesture.
The more we get involved the
situation will just snowball.
So are you saying we should seek aid from South Joseon?
Does South Joseon care more about us than they do America?
Are you saying you're willing to go head to head against the U.S?
No.
Because that means we all die.
Contact South Korea secretly and ask them to act as
an intermediary between the U.S. and our country.
Yes.
Hello, Mr. President
This is Mike Taylor.
ROK U.S. Combined Forces Command.
Yes, I heard.
South Korean Defense Command upgraded the security level of the country to the third level.
The third level is activated when
there's a threat of full-scale war.
The only times our country's security level has been upgraded to level three was in 1976..
Have you contacted the South?
I did.
They said that they are also secretly
contacting the U.S. administration and
that it's just a political comment
in response to the terror incident.
But why?
In level three the operational authority
of our military is transferred to the R.O.K-US Alliance.
The US Armed Forces in Korea will begin to
reinforce the peninsula with soldiers nearby.
And our military will start to watch North Korea
and prepare for the expected attack.
You've seen this, right?
This is the answer of South Korea, which for 3 years we've formed peaceful relations through the WOC and marriage.
Get ready for the announcement.
Chief Commander...
Nam Il!
If you keep defending the South, leave this instant!
The moment America attacks Pyongyang,
the military and the people will
bomb Seoul in retaliation.
The trust between North and South Korea is now gone.
What is this, all of a sudden?
Since when did we betray--
Who is the King's guard today?
It is Yeom Dong Ha.
Tell Yeom Dong Ha to call me, right this instant.
Yes.
What?
You just saw the news, right?
It's an emergency, just do as you're told.
But then, how?
Yes.
I understand.
Can we get off now?
I think only Your Majesty may step off now.
Why?
Kim Hang Ah's father is waiting now.
My father is?
Yes.
He said he wants to see his daughter.
Where is he? We will meet him together.
He said he only wants to see his daughter separately.
Why?
Both of you would be escorted to the palace later on so Your Majesty can go to the palace first.
Go first.
I will follow you later.
Subtitles brought to you by the King's Lovers @ viki.com
Father,
It is raining hard.
Father.
You said you would buy me dinner. Why are we here?
Father!
What is this?
Let's go inside first.
I said, what is this?
Defense command has been raised 3 levels up.
What?
At 9 AM this morning, control of the armed forces was tranferred to the Combined Forces Command.
Father!
What on earth are you doing?
Please tell me.
North Korea...
is going to attack Seoul.
It's war.
America has said it'll attack Pyongyang and
Pyongyang said it will attack Seoul.
How about Hang Ah?
Let's go.
The only reason we can leave right now is
because I got permission only after begging and begging.
You can't.
I can't just watch like this!
Where is Hang Ah?!
Comrade Lee Jae Ha!
Father!